| 10. Analyse Morphologique kevo'akhem {כְּבֹאֲכֶם | kə-ḇō-ʾă-ḵem}: quand vous entrez (préposition ʾel + infinitif construit Qal de בּוֹא + suffixe 2ᵉ pers. m. pl.) • tavo'u {תָּבֹאוּ | tā-ḇō-ʾū}: vous entrerez (verbe Qal imparfait • 2ᵉ pers. m. pl.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • am {עַם | ʿam}: peuple (nom commun m. sing. absolu) • boteach {בֹּטֵחַ | bō-ṭē-āḥ}: confiant • en sécurité (participe Qal actif • m. sing.) • vehaarets {וְהָאָ֙רֶץ֙ | wə-hā-ʾā-reṣ}: et le pays (conjonction + nom fém. sing. défini) • rachavat {רַחֲבַת | ra-ḥă-ḇaṯ}: vaste (adjectif fém. sing.) • yadayim {יָדַיִם | yā-ḏa-yim}: mains (nom fém. duel • fig. « à grande échelle ») • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • netanah {נְתָנָהּ | nə-ṯā-nāh}: il l’a donnée (verbe Qal parfait • 3ᵉ pers. f. sing. + suffixe) • elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom divin • pluriel sens singulier) • beyedkhem {בְּיֶדְכֶם | bə-yeḏ-ḵem}: dans vos mains (préposition + nom + suffixe 2ᵉ pers. pl.) • makom {מָקוֹם | mā-qōm}: lieu (nom m. sing. absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾa-šer}: où • que (pronom relatif) • ein {אֵין | ʾên}: il n’y a pas (particule de négation existentielle) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe) • machsor {מַחְסוֹר | maḥ-ṣôr}: manque (nom m. sing. absolu) • kol {כָּל | kāl}: tout (nom sing. absolu) • davar {דָּבָר | dā-ḇār}: chose (nom m. sing. absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾa-šer}: que (pronom relatif) • baarets {בָּאָרֶץ | bā-ʾā-reṣ}: dans le pays (préposition + article + nom) |