| 9. Analyse Morphologique vayomru {וַיֹּאמְרוּ | wa-yōmərû}: et ils dirent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • qumah {ק֚וּמָה | qû-māh}: levez-vous (verbe • Qal impératif • deuxième personne masculin pluriel) • venaʿaleh {וְנַעֲלֶ֣ה | wə-na-ʿă-léh}: et montons (conjonction vav + verbe • Qal cohortatif • première personne commune pluriel) • ʿaleihem {עֲלֵיהֶ֔ם | ʿă-lê-hém}: vers eux (préposition + pronom suffixe • masculin pluriel) • ki {כִּ֤י | kî}: car (conjonction) • raʾinu {רָאִ֙ינוּ֙ | rā-ʾî-nû}: nous avons vu (verbe • Qal parfait • première personne commune pluriel) • et-haarets {אֶת־הָאָ֔רֶץ | ʾet-hā-ʾā-reṣ}: le pays (marque de l’objet direct + nom • féminin singulier défini) • vehinne {וְהִנֵּ֥ה | wə-hin-nēh}: et voici (conjonction + particule démonstrative) • tovah {טוֹבָ֖ה | ṭō-vāh}: bonne (adjectif • féminin singulier absolu) • meod {מְאֹ֑ד | mə-ʾōḏ}: très (adverbe d’intensité) • veatem {וְאַתֶּ֣ם | wə-ʾat-tem}: et vous (conjonction + pronom • masculin pluriel) • machshim {מַחְשִׁ֔ים | maḥ-šîm}: garder le silence (participe actif Qal • masculin pluriel) • al {אַל־ | ʾal}: ne (particule de négation) • teʿatslu {תֵּעָ֣צְל֔וּ | tē-ʿāṣ-lû}: soyez paresseux (verbe • Nifal imparfait jussif • deuxième personne masculin pluriel) • lalechet {לָלֶ֥כֶת | lā-le-ḵeṯ}: d’aller (préposition + infinitif Qal) • lavo {לָבֹ֖א | lā-ḇōʾ}: d’entrer (préposition + infinitif Qal) • lareshet {לָרֶ֥שֶׁת | lā-re-šêt}: pour prendre possession (préposition + infinitif Qal) • et-haarets {אֶת־הָאָֽרֶץ | ʾet-hā-ʾā-reṣ}: le pays (marque de l’objet direct + nom • féminin singulier défini) |