| 11. Analyse Morphologique vayyis’u {וַיִּסְעוּ | way-yis-‘û}: ils partirent (vav consécutif • verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du pluriel masculin) • misham {מִשָּׁם | miš-šām}: de là (préposition + adverbe de lieu) • mimishpachat {מִמִּשְׁפַּחַת | mi-mish-pá-ḥat}: de la famille (préposition + nom commun féminin singulier en état construit) • hadani {הַדָּנִיִ | ha-dā-nî}: du Danite (article défini + nom commun ethnonyme masculin singulier) • mitsor‘a {מִצָּרְעָה | mi-ṣor-‘ā}: de Tsorea (préposition + nom propre de lieu féminin singulier) • ume’eshtaol {וּמֵאֶשְׁתָּאֹל | u-me-’eshta-’ōl}: et d’Eschthaol (conjonction vav + préposition + nom propre de lieu masculin singulier) • shesh-me’ot {שֵׁשׁ־מֵא֣וֹת | šêš-mê-’ōṯ}: six cents (numéral cardinal composé • nom commun féminin pluriel) • ish {אִישׁ | ’îš}: homme (nom commun masculin singulier) • chagur {חָגוּר | ḥā-gûr}: ceint (participe Qal • masculin singulier) • kelei {כְּלֵי | kə-lê}: des armes (préposition + nom commun masculin pluriel en état construit) • milchamah {מִלְחָמָה | mil-ḥā-māh}: de guerre (nom commun féminin singulier). |