| 11. Exégèse Linguistique Le vav consécutif dans vayyis’u {וַיִּסְעוּ | way-yis-‘û} introduit l’action suivante dans le récit. Le syntagme mimishpachat hadani {מִמִּשְׁפַּחַת הַדָּנִי | mi-mish-pá-ḥat ha-dā-nî} utilise l’état construit pour souligner l’appartenance tribale. Les noms de lieu mitsor‘a ume’eshtaol {מִצָּרְעָה וּמֵאֶשְׁתָּאֹל | mi-ṣor-‘ā u-me-’eshta-’ōl} sont coordonnés par la conjonction vav. Le numéral shesh-me’ot {שֵׁשׁ־מֵא֣וֹת | šêš-mê-’ōṯ} précédant ish {אִישׁ | ’îš} respecte l’ordre numérique hébreu. Enfin, le participe chagur {חָגוּר | ḥā-gûr} accompagné de kelei milchamah {כְּלֵי מִלְחָמָה | kə-lê mil-ḥā-māh} forme une expansion participiale précisant l’équipement militaire. |