| 12. Analyse Morphologique vaya'alu {וַֽיַּעֲל֗וּ | wa-yaʿălū}: et ils montèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 mp) • vayachanu {וַֽיַּחֲנ֛וּ | wa-yaḥănū}: et ils campèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 mp) • be-kiryat {בְּקִרְיַ֥ת | bə-qiryat}: à Kiryath (préposition + nom féminin singulier construit) • ye'arim {יְעָרִ֖ים | yəʿārim}: Jérim ou forêts (nom masculin pluriel) • bi-yehuda {בִּֽיהוּדָ֑ה | bi-yəhūḏāh}: en Juda (préposition + nom propre masculin singulier) • al-ken {עַל־כֵּ֡ן | ʿal-kēn}: c'est pourquoi (préposition + particule démonstrative) • kar'u {קָרְאוּ֩ | qāreʾū}: ils appelèrent (verbe Qal parfait • 3 mp) • la-maqom {לַמָּק֨וֹם | la-māqôm}: au lieu (préposition + nom masculin singulier défini) • ha-hu {הַה֜וּא | ha-hūʾ}: celui-là (article défini + pronom démonstratif masculin singulier) • machaneh-dan {מַחֲנֵה־דָ֗ן | maḥănēh-dān}: Machané-Dan (nom propre • nom de lieu • état construit) • ad {עַד | ʿad}: jusqu'à (préposition) • ha-yom {הַיּ֣וֹם | ha-yôm}: ce jour (article défini + nom masculin singulier) • ha-zeh {הַזֶּ֔ה | ha-zeh}: ceci (article défini + pronom démonstratif masculin singulier) • hinneh {הִנֵּ֕ה | hinneh}: voici (interjection) • acharei {אַחֲרֵ֖י | ʾaḥărei}: derrière (préposition) • qiryat {קִרְיַ֥ת | qiryat}: Kiryath (nom féminin singulier construit) |