| 15. Analyse Morphologique wayyasuru {וַיָּס֣וּרוּ | wayyāsûrû}: et ils s’écartèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel) • shammah {שָׁ֔מָּה | šāmmāh}: là (adverbe de lieu) • wayyavou {וַיָּבֹ֛אוּ | wayyāḇōʾû}: et ils entrèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • beit {בֵּֽית־ | bêṯ}: maison de (nom masculin singulier construit) • han-nāʿar {הַנַּ֥עַר | han-nāʿar}: le jeune homme (article défini + nom masculin singulier absolu) • hallēwî {הַלֵּוִ֖י | hallēwî}: le lévite (article défini + nom masculin singulier absolu) • beit {בֵּ֣ית | bêṯ}: maison de (nom masculin singulier construit) • mikha {מִיכָ֑ה | mîḵāh}: Mica (nom propre masculin singulier) • wayyishaalu-lo {וַיִּשְׁאֲלוּ־ל֖וֹ | wayyišʾālû-lō}: et ils lui demandèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol + pronom suffixe troisième personne du masculin singulier) • leshalom {לְשָׁלֽוֹם | ləšālōm}: pour la paix (préposition + nom masculin singulier absolu) |