| 14. Analyse Morphologique vayya‘anu {וַיַּעֲנ֞וּ | wayyā‘ănû}: et ils répondirent (vav consécutif • forme wayyiqtol du binyan Qal • troisième personne du pluriel masculin) • ḥammēšet {חֲמֵ֣שֶׁת | ḥammēšet}: cinq (numéral cardinal • féminin singulier construct) • hā-’ānašîm {הָאֲנָשִׁים | hā-’ā-nā-šîm}: les hommes (nom commun • pluriel défini • masculin) • hā-hōlĕḵîm {הַהֹלְכִים֮ | hā-hō-lĕ-ḵîm}: les allant (participe actif du binyan Qal • pluriel défini • masculin) • lĕraggēl {לְרַגֵּל֮ | lĕ-raggēl}: pour espionner (préposition + infinitif construct du binyan Pi'el) • ʾet-hā-’āreṣ {אֶת־הָאָ֣רֶץ | ʾet-hā-’ā-reṣ}: marque d’objet direct + la terre (nom commun • singulier défini • féminin) • Layish {לַיִשׁ֒ | Layyiš}: Layish (nom propre • toponyme) • wayyōmerû {וַיֹּֽאמְרוּ֙ | wayyōmerû}: et ils dirent (vav consécutif • forme wayyiqtol du binyan Qal • troisième personne du pluriel masculin) • ʾel-’aḥêhem {אֶל־אֲחֵיהֶ֔ם | ʾel-’a-ḥê-hem}: à leurs frères (préposition + nom commun au pluriel + suffixe pronominal troisième personne du pluriel) • hayəḏātem {הַיְדַעְתֶּ֗ם | hayəḏātem}: savez-vous (parfait du binyan Qal • deuxième personne du pluriel) • kî {כִּ֠י | kî}: que (conjonction de subordination) • yēš {יֵ֣שׁ | yēš}: il y a (particule d’existence) • ba-bā-ṭîm {בַּבָּתִּ֤ים | ba-bā-ṭîm}: dans ces maisons (préposition + nom commun • pluriel défini • féminin) • hā-’ēlleh {הָאֵ֙לֶּה֙ | hā-’ēlleh}: ces (adjectif démonstratif • pluriel défini) • ʾêp̄ōd {אֵפ֣וֹד | ʾêp̄ōd}: éphod (nom commun • singulier) • wə-ṯə-rā-p̄îm {וּתְרָפִ֔ים | wə-ṯə-rā-p̄îm}: et des théraphim (conjonction + nom commun • pluriel indéfini) • ū-p̄ē-sel {וּפֶ֖סֶל | ū-p̄ē-sel}: et une idole sculptée (conjonction + nom commun • singulier) • ū-mas-sē-ḵāh {וּמַסֵּכָ֑ה | ū-mas-sē-ḵāh}: et une idole de métal fondu (conjonction + nom commun • singulier) • wə-‘attāh {וְעַתָּ֖ה | wə-‘attāh}: et maintenant (conjonction + adverbe) • də‘ū {דְּע֥וּ | də‘ū}: sachez (impératif du binyan Qal • deuxième personne du pluriel) • māh-ta-‘ă-šû {מַֽה־תַּעֲשֽׂוּ | māh-ta-‘ă-šû}: ce que vous ferez (interrogatif + imparfait du binyan Qal • deuxième personne du pluriel) |