| 16. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la conjonction ve {וְ | wə} ‘et’, reliant ce passage au contexte précédent. Elle précède le numéral complexe shesh-meot {שֵׁשׁ־מֵאוֹת | šēš-mē-ōṯ} ‘six cents’, suivi de ish {אִישׁ | ʾîš} ‘hommes’, qui porte l’attribut participial chagurim {חֲגוּרִים | ḥă-gû-rîm} ‘ceints’, marquant l’état d’équipement. L’expression constructe kelei milchamtam {כְּלֵי מִלְחַמְתָּם | kə-lê mil-ḥam-tām} ‘armes de leur guerre’ établit la possessivité par le génitif construct. Le participe Nifal nitsavim {נִצָּבִים | niṣ-ṣā-ḇîm} ‘se tenaient’ offre la posture statique, complétée par l’expression prépositionnelle petach ha-shaar {פֶּתַח הַשָּׁעַר | pə-taḥ haš-šā-ʿar} ‘à l’entrée de la porte’. La proposition relative asher mibnei-Dan {אֲשֶׁר מִבְּנֵי־דָּן | ʾă-šer mib-bnê-dān} ‘qui d’entre les fils de Dan’ restreint l’appartenance tribale. Le passage suit l’ordre hébreu attribut–sujet–appartenance, tandis que la traduction française adopte un ordre sujet-verbe-complément tout en préservant la valeur descriptive des participes. |