| 17. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec wayya'alu {וֽ͏ַיַּעֲל֞וּ | way-ya-'ă-lû} 'ils montèrent', un waw consécutif qui initie la narration. Le groupe khameshet hanashim haholkhim {חֲמֵשֶׁת הָאֲנָשִׁים הַהֹלְכִים | kha-mê-šet hā-ʾă-na-šîm hā-hō-le-kîm} combine un numéral cardinal et un participe pour définir la troupe. L’infinitif leraggel {לְרַגֵּל | lə-rag-gêl} 'pour espionner' précise le but de leur mission. Les verbes ba'u {בָּאוּ | bā-ʾû} 'ils entrèrent' et laqkhu {לָקְחוּ | lā-qə-ḥû} 'ils prirent' sont coordonnés par vav pour énumérer les actions sur pesel, efod, teraphim et masseka {הַמַּסֵּכָה | hā-mas-sê-kāh} 'image fondue'. La tournure veha’kohen nitsav {וְהַכֹּהֵן נִצָּב | wə-hā-kō-hên nî-ṣāḇ} 'et le prêtre se tenait' présente une description statique précédant le passage à la troupe armée. Enfin, shesh-me’ot ha-ish hekhāgūr kle hamilchamah {שֵׁשׁ־מֵאוֹת הָאִישׁ הֶחָג֖וּר כְּלֵי הַמִּלְחָמָה | šeš-mê-ʾôt hā-ʾîš he-ḥā-gûr kə-lê hā-mil-ḥā-māh} associe numéral et participe pour souligner la préparation militaire tout en précisant l’équipement à l’aide de kle {כְּלֵי | kə-lê} 'armes'. |