| 17. Guide Audio vah-yah-ah-LUU{וַֽיַּעֲלוּ montèrent} khah-MEH-shet{חֲמֵשֶׁת cinq} haa-ah-nah-SHEEM{הָאֲנָשִׁים les hommes} hah-hoh-leh-KHEEM{הַהֹלְכִים ceux qui allaient} leh-rahg-GEHl{לְרַגֵּל pour espionner} eht-hah-AH-rehts{אֶת־הָאָרֶץ la terre} bah-OO{בָּאוּ vinrent} SHAH-mah{שָׁמָּה là} lah-KHOO{לָקְחוּ prirent} eht-hah-PEH-sehl{אֶת־הַפֶּסֶל l'image sculptée} veh-et-hah-eh-FOHD{וְאֶת־הָאֵפֹד et l'éphod} veh-et-hah-teh-rah-FEEM{וְאֶת־הַתְּרָפִים et les dieux domestiques} veh-et-hah-mah-seh-KHAA{וְאֶת־הַמַּסֵּכָה et l'image en métal} veh-hah-koh-HEN{וְהַכֹּהֵן et le prêtre} nih-TSAAV{נִצָּב se tenant debout} PEH-tahkh{פֶּתַח entrée de} hash-SHAH-AAR{הַשַּׁעַר la porte} veh-SHESH-meh-OHT{וְשֵׁשׁ־מֵאוֹת et six cents} haa-EESH{הָאִישׁ les hommes} heh-khah-GOOR{הֶחָגוּר armés de} KLEH{כְּלֵי armes de} hah-mihl-khah-MAA{הַמִּלְחָמָה la guerre} |