| 17. Analyse Morphologique wayya'alu {וֽ͏ַיַּעֲל֞וּ | way-ya-'ă-lû}: ils montèrent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel) • khameshet {חֲמֵ֣שֶׁת | kha-mê-šet}: cinq (numéral cardinal • masculin singulier en état construit) • ha'anashim {הָאֲנָשִׁ֗ים | hā-ʾă-na-šîm}: les hommes (nom • masculin pluriel défini) • haholkhim {הַהֹלְכִים֮ | hā-hō-le-kîm}: qui allaient (participe Qal • masculin pluriel défini) • leraggel {לְרַגֵּ֣ל | lə-rag-gêl}: pour espionner (préposition + infinitif Qal exprimant le but) • et-ha'arets {אֶת־הָאָרֶץ֒ | ʾet-hā-ʾā-reṣ}: le pays (complément d’objet direct • nom • féminin singulier défini) • ba'u {בָּ֣אוּ | bā-ʾû}: ils entrèrent (verbe • Qal parfait • troisième personne du masculin pluriel) • shammah {שָׁ֔מָּה | šām-māh}: là (adverbe de lieu) • laqkhu {לָקְחוּ | lā-qə-ḥû}: ils prirent (verbe • Qal parfait • troisième personne du masculin pluriel) • et-ha-pesel {אֶת־הַפֶּ֙סֶל֙ | ʾet-hap-pé-sel}: l’image taillée (complément d’objet direct • nom • masculin singulier défini) • ve-et-ha-efod {וְאֶת־הָ֣אֵפ֔וֹד | wə-ʾet-hā-ʾê-pōd}: et l’éphod (complément d’objet direct • nom • masculin singulier défini) • ve-et-ha-teraphim {וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים | wə-ʾet-hat-te-rā-pîm}: et les teraphim (complément d’objet direct • nom • masculin pluriel défini) • ve-et-ha-masseka {וְאֶת־הַמַּסֵּכָ֑ה | wə-ʾet-ham-mas-sê-kāh}: et l’image fondue (complément d’objet direct • nom • féminin singulier défini) • ve-ha-kohen {וְהַכֹּהֵ֗ן | wə-hā-kō-hên}: et le prêtre (conjonction + nom • masculin singulier défini) • nitsav {נִצָּב֙ | nî-ṣāḇ}: se tenait (participe Nifal • masculin singulier absolu) • petach {פֶּ֣תַח | pe-ṭaḥ}: entrée (nom • masculin singulier absolu) • ha-sha'ar {הַשַּׁ֔עַר | ha-šā-ʿar}: la porte (nom • masculin singulier défini) • ve-sheš-me'ot {וְשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת | wə-šeš-mê-ʾôt}: six cents (numéral cardinal composé) • ha-ish {הָאִ֔ישׁ | hā-ʾîš}: l’homme (nom • masculin singulier défini) • hekhagur {הֶחָג֖וּר | he-ḥā-gûr}: armés (participe Qal • masculin pluriel absolu) • kele {כְּלֵ֥י | kə-lê}: armes (nom • masculin pluriel en état construit) • ha-milchamah {הַמִּלְחָמָֽה | hā-mil-ḥā-māh}: de guerre (nom • féminin singulier défini). |