| 21. Analyse Morphologique vayifnu {וַיִּפְנ֖וּ | wayyip̄nū}: et ils se détournèrent (vav consécutif + forme wayyiqtol Qal • troisième personne • masculin • pluriel) • vayelekhu {וַיֵּלֵ֑כוּ | wayyēleḵū}: et ils partirent (vav consécutif + forme wayyiqtol Qal • troisième personne • masculin • pluriel) • vayasimu {וַיָּשִׂ֨ימוּ | wayyāšîmū}: et ils placèrent (vav consécutif + forme wayyiqtol Qal • troisième personne • masculin • pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l’objet direct • hattaf {הַטַּ֧ף | haṭṭāp̄}: enfants (article défini + nom collectif • singulier) • ve’et {וְאֶת־ | wəʾet}: conjonction et particule d’objet direct • hamikneh {הַמִּקְנֶ֛ה | hammiqnêh}: bétail (article défini + nom collectif • singulier) • ve’et {וְאֶת־ | wəʾet}: conjonction et particule d’objet direct • hakevudah {הַכְּבוּדָּ֖ה | hakkəvuddāh}: bagages (article défini + nom collectif • singulier) • lifnehem {לִפְנֵיהֶֽם | lip̄nêhēm}: devant eux (préposition + syntagme nominal construit + suffixe de troisième personne • masculin • pluriel). |