| 21. Exégèse Linguistique Le verset met en valeur une progression d’actions liée au vav consécutif : vayifnu {וַיִּפְנ֖וּ | wayyip̄nū} 'et ils se détournèrent', vayelekhu {וַיֵּלֵ֑כוּ | wayyēleḵū} 'et ils partirent' et vayasimu {וַיָּשִׂ֨ימוּ | wayyāšîmū} 'et ils placèrent'. Chaque objet est introduit par ve’et {וְאֶת־ | wəʾet} 'marque l’objet direct', accentuant la liste asyndétique hattaf {הַטַּ֧ף | haṭṭāp̄} 'enfants', hamikneh {הַמִּקְנֶ֛ה | hammiqnêh} 'bétail' et hakevudah {הַכְּבוּדָּ֖ה | hakkəvuddāh} 'bagages'. Enfin, lifnehem {לִפְנֵיהֶֽם | lip̄nêhēm} 'devant eux' précise la disposition protectrice du convoi. |