| 3. Exégèse Linguistique Le verset débute par hemah {הֵמָּה | hêmmāh} 'eux' associé à im-bet Mikha {עִם־בֵּית מִיכָה | ʿim-bêt mî-ḵāh} 'avec la maison de Mica', établissant la scène. Hikkiru {הִכִּירוּ | hiq-kî-rû} 'ils reconnurent' rend le processus de reconnaissance auditive. Le syntagme han-na‘ar ha-levi {הַנַּעַר הַלֵּוִי | han-na‘ar hal-lēwî} 'le jeune Lévite' souligne âge et statut. Va-yasuru {וַיָּס֣וּרוּ | way-yā-sû-rû}, traduit par 's’arrêtèrent', exprime un changement d’attitude rapide. Va-yomeru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōmərû} 'ils dirent', introduit les trois questions successives, renforçant la tension narrative. |