| 3. Analyse Morphologique hemah {הֵמָּה | hêmmāh}: eux (pronom personnel • masculin pluriel) • im-bet {עִם־בֵּית | ʿim-bêt}: avec la maison (préposition + nom • masculin singulier en état construit) • Mikha {מִיכָה | mî-ḵāh}: Mica (nom propre • masculin singulier) • ve-hemah {וְהֵמָּה | wə-hêmmāh}: et eux (conjonction + pronom personnel • masculin pluriel) • hikkiru {הִכִּירוּ | hiq-kî-rû}: ils reconnurent (verbe • Hifil parfait • troisième personne masculin pluriel) • et-kol {אֶת־ק֥וֹל | ʾet-qōl}: la voix (marque du COD + nom • masculin singulier) • han-na‘ar {הַנַּעַר | han-na‘ar}: le jeune homme (article défini + nom • masculin singulier absolu) • ha-levi {הַלֵּוִי | hal-lēwî}: le Lévite (article défini + nom propre • masculin singulier) • va-yasuru {וַיָּס֣וּרוּ | way-yā-sû-rû}: ils se détournèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • va-yomeru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōmərû}: ils dirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • lo {לוֹ | lô}: à lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • mi-hevi-a-kha {מִֽי־הֱבִיאֲכָ֣ה | mî-hē-vi-ʾă-khā}: qui t’a amené (pronom interrogatif + verbe Hifil parfait • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal • deuxième personne masculin singulier) • halom {הֲלֹם | halôm}: ici (adverbe de lieu) • u-ma-atta {וּמָֽה־אַתָּה | ū-māh-ʾattāh}: et quoi (conjonction + pronom interrogatif + pronom personnel • deuxième personne masculin singulier) • oseh {עֹשֶׂה | ’ōśeh}: faire (verbe • participe actif Qal • masculin singulier) • ba-zeh {בָּזֶה | bā-zēh}: dans ce lieu (préposition + pronom démonstratif • masculin singulier) • u-ma-le-kha {וּמַה־לְּךָ | ū-māh-ləḵā}: et qu’as-tu (conjonction + pronom interrogatif + suffixe pronominal • deuxième personne masculin singulier) • po {פֹּה | pōh}: ici (adverbe de lieu) |