| 6. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֧אמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • lahem {לָהֶ֛ם | lā-hem}: à eux (préposition lamed + suffixe pronominal • troisième personne masculin pluriel) • hakohen {הַכֹּהֵ֖ן | ha-kō-hên}: le prêtre (article défini + nom • masculin singulier) • lekhu {לְכוּ | lə-ḵū}: allez (impératif Qal • deuxième personne masculin pluriel) • leshalom {לְשָׁלוֹם | lə-šā-lōm}: en paix (préposition lamed + nom • masculin singulier) • nokhach {נֹכַח | nō-ḥaḥ}: devant (adverbe spatial) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme) • darkekhem {דַּרְכְּכֶ֖ם | dar-kə-khem}: votre chemin (nom • masculin singulier en état construit + suffixe pronominal • deuxième personne masculin pluriel) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • telekhu-bah {תֵּֽלְכוּ־בָֽהּ | tēl-ḵū-bāh}: vous irez en elle (Qal imparfait • deuxième personne masculin pluriel + préposition b suffixée) |