| 7. Analyse Morphologique vayelekhu {וַיֵּלְכוּ֙ | wayyēleḵû}: et ils allèrent (vav consécutif + qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • khameshet {חֲמֵ֣שֶׁת | ḥămēšet}: cinq (numéral cardinal construit • féminin singulier) • ha’anashim {הָאֲנָשִׁ֔ים | hāʾănāšîm}: les hommes (article défini + nom masculin pluriel) • vayavo’u {וַיָּבֹ֖אוּ | wayyāḇōʾû}: et ils arrivèrent (vav consécutif + qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • layisha {לָ֑יְשָׁה | lāyšāh}: à Laïsha (préposition + nom propre) • vayir’u {וַיִּרְא֣וּ | wayyirʾû}: et ils virent (vav consécutif + qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: particule d’objet direct • ha’am {הָעָ֣ם | hāʿām}: peuple (article défini + nom masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • beqirbah {בְּקִרְבָּ֣הּ | bəqirbāh}: en son sein (préposition + nom féminin singulier en constructum + suffixe pronominal de troisième personne féminin singulier) • yoshevet {יוֹשֶֽׁבֶת | yōševeṯ}: habitait (participe qal • féminin singulier) • labetach {לָ֠בֶטַח | lāveṭaḥ}: en sécurité (préposition + nom masculin singulier) • kemishpat {כְּמִשְׁפַּט | kemishpaṭ}: selon la coutume (préposition + nom masculin singulier) • tsidonim {צִדֹנִים | ṣīḏōnîm}: Sidoniens (nom propre masculin pluriel) • shoket {שֹׁקֵ֣ט | šōqeṭ}: paisible (participe qal • masculin singulier) • uboteaḥ {וּבֹטֵ֗חַ | ūbōṭēaḥ}: confiant (conjonction + participe qal • masculin singulier) • ve’ein {וְאֵין־ | wəʾên}: et il n’y a pas (conjonction + particule de négation + verbe) • makhlim {מַכְלִ֨ים | maḵlîm}: humilie (participe piel • masculin singulier) • davar {דָּבָ֤ר | dāḇār}: chose (nom masculin singulier) • ba’arets {בָּאָ֙רֶץ֙ | bāʾereṣ}: dans le pays (préposition + article défini + nom féminin singulier) • yoresh {יוֹרֵ֣שׁ | yōreš}: dominant (participe qal • masculin singulier) • etser {עֶ֔צֶר | ʿeṣer}: oppression (nom masculin singulier) • ureḥoqim {וּרְחֹקִ֥ים | ūrəḥōqîm}: éloignés (conjonction + participe qal • masculin pluriel) • hemmah {הֵ֙מָּה֙ | hēmâh}: eux (pronom personnel • masculin pluriel) • mitsidonim {מִצִּדֹנִ֔ים | miṣṣīḏōnîm}: de Sidoniens (préposition + nom propre masculin pluriel) • vedavar {וְדָבָ֥ר | wəḏāḇār}: et parole (conjonction + nom masculin singulier) • ein {אֵין־ | ʾên}: il n’y a pas (particule de négation + verbe) • lahem {לָהֶ֖ם | lāhēm}: pour eux (préposition + suffixe pronominal de troisième personne masculin pluriel) • immādām {עִם־אָדָֽם | ʿimmāḏām}: avec un homme (préposition + nom masculin singulier) |