| 13. Analyse Morphologique wayyomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: glose "et il dit" (conjonction vav consécutif + forme qāl wayyiqtōl • troisième personne du singulier masculin) • lenaʿaro {לְנַעֲרוֹ | lə-naʿărô}: glose "à son serviteur" (préposition lə + nom naʿar en état construct • suffixe pronominal troisième personne du singulier masculin) • lekha {לְךָ | lə-khā}: glose "viens" (impératif qāl • deuxième personne du singulier masculin) • veniqrevah {וְנִקְרְבָה | wə-niqrə-vāh}: glose "et approchons-nous" (conjonction vav ordinaire + qāl cohortatif • première personne du pluriel) • beechad {בְּאַחַד | bĕ-ʾaḥad}: glose "dans un" (préposition bĕ + cardinal ’aḥad • masculin singulier) • hammeqomot {הַמְּקוֹמוֹת | hamməqōmōṯ}: glose "des lieux" (article défini ha + nom meqomot • masculin pluriel) • velannu {וְלַנּוּ | wə-lannū}: glose "et passons la nuit" (conjonction vav ordinaire + préposition lə + qāl cohortatif • première personne du pluriel du verbe lōn • infinitif qāl) • baggibʿah {בַגִּבְעָה | ba-ǵibʿāh}: glose "à Guibéa" (préposition bā + nom propre Gibʿah • féminin singulier) • ʾō {אוֹ | ʾō}: glose "ou" (conjonction) • baramah {בָרָמָה | bārāmāh}: glose "à Rama" (préposition bā + nom propre Rāmāh • féminin singulier) |