| 14. Analyse Morphologique vayya'avru {וַיַּעַבְר֖וּ | wa-yaʿăḇrû}: et ils passèrent (vav consécutif + forme Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel) • vayyelekhu {וַיֵּלֵ֑כוּ | wa-yēlēḵû}: et ils allèrent (vav consécutif + forme Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel) • vatavo {וַתָּבֹ֤א | wa-ṯāḇōʾ}: et elle vint (vav consécutif + forme Qal wayyiqtol • troisième personne du féminin singulier) • lahem {לָהֶם֙ | lāhem}: pour eux (préposition + pronom suffixe troisième personne du masculin pluriel) • hashemesh {הַשֶּׁ֔מֶשׁ | ha-šemeš}: le soleil (article défini + nom commun féminin singulier) • etsel {אֵ֥צֶל | ’ētsel}: auprès de (préposition) • hagiv'ah {הַגִּבְעָה | ha-giv‘âh}: Guibea (colline fortifiée • nom propre de lieu) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ’ăšer}: qui (pronom relatif) • levinyamin {לְבִנְיָמִֽן | lə-vinyāmin}: Benjamin (tribu méridionale • nom propre de lieu) |