| 12. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 M Sg) • elav {אֵלָיו | ʾē-lāw}: à lui (préposition + suffixe 3 M Sg) • adonav {אֲדֹנָיו | ʾă-dō-nāw}: son maître (nom commun • M Sg + suffixe 3 M Sg) • lo {לֹא | lōʾ}: non • pas (particule négative) • nasur {נָסוּר | nā-sûr}: nous nous détournerons (Qal imperfect • 1 P Pl) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • ir {עִיר | ʿîr}: ville (nom commun • F Sg) • nakhri {נָכְרִי | nā-ḵərî}: étrangère (adjectif • F Sg) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (particule relative) • mibenei {מִבְּנֵי | mib-bə-nê}: parmi les fils de (préposition + nom M Pl construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • M Sg) • henna {הֵנָּה | hēn-nā(h)}: là (adverbe) • veavarnu {וְעָבַרְנוּ | wə-ʿā-var-nū}: mais nous passerons (conjonction vav + Qal parfait • 1 P Pl) • ad {עַד | ʿad}: jusqu’à (préposition) • giva {גִּבְעָה | giḇ-ʿā(h)}: Guibea (nom propre • F Sg) |