| 14. Exégèse Linguistique La succession de formes Qal wayyiqtol – vayya'avru {וַיַּעַבְר֖וּ | wa-yaʿăḇrû} 'passèrent' puis vayyelekhu {וַיֵּלֵ֑כוּ | wa-yēlēḵû} 'allèrent' – instaure un récit continu. L’expression vatavo {וַתָּבֹ֤א | wa-ṯāḇōʾ} 'et elle vint' personnifie le soleil pour indiquer son coucher. Le groupe prépositionnel etsel hagiv'ah {אֵ֥צֶל הַגִּבְעָ֖ה | ’ētsel ha-giv‘âh} localise l’action, et la subordonnée introduite par asher {אֲשֶׁ֥ר | ’ăšer} précise l’appartenance tribale de levinyamin {לְבִנְיָמִֽן | lə-vinyāmin}. En français, l’utilisation de deux participes antérieurs puis d’une proposition temporelle et d’un groupe prépositionnel restitue la fluidité narrative et la localisation précise. |