| 15. Analyse Morphologique vayasuru {וַיָּסֻרוּ | way-yā-sū-rū}: vav consécutif + Qal wayyiqtol troisième personne masculin pluriel • "ils se détournèrent";
sham {שָׁם | šām}: adverbe de lieu • "là";
lavo {לָב֖וֹא | lā-ḇô}: préposition ל־ + infinitif construit Qal du verbe בוא • exprime le but;
lalun {לָל֣וּן | lā-lûn}: préposition ל־ + infinitif construit Qal du verbe לון • exprime le but;
bagiv'ah {בַּגִּבְעָה | bag-giv-ʿāh}: préposition בְּ + nom propre Guibea déterminé;
vayavo {וַיָּבֹא | way-yā-ḇōʾ}: vav consécutif + Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier • "il entra";
vayeshev {וַיֵּשֶׁב | way-yē-šev}: vav consécutif + Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier • "il s’assit";
birchov {בִּרְחֹב | bir-ḥōv}: préposition בְּ + nom commun רחוב masculin singulier absolu • "place";
ha'ir {הָעִיר | hā-ʿîr}: article défini + nom עיר féminin singulier absolu • "la ville";
veein {וְאֵין | wə-ʾên}: conjonction + particule de négation de l’existence • "il n’y avait pas";
ish {אִישׁ | ʾîš}: nom commun masculin singulier absolu • "homme";
meassef-otam {מְאַסֵּֽף־אוֹתָ֥ם | mə-ʾas-sēf-ō-ṯām}: participe Piel actif masculin singulier + pronom suffixe troisième personne pluriel • "qui recueille (eux)";
habayta {הַבַּ֖יְתָה | ha-bay-tāh}: article défini + nom בית + suffixe directionnel illocatif troisième personne singulier • "à la maison";
lalun {לָלֽוּן | lā-lûn}: préposition ל־ + infinitif construit Qal du verbe לון • exprime le but. |