| 16. Analyse Morphologique ve-hinneh {וְהִנֵּה | wə-hinnēh}: et voici (conjonction de coordination + particule interjective démonstrative) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom commun • masculin singulier absolu) • zaqen {זָקֵן | zā-qēn}: vieux (adjectif qualificatif • masculin singulier absolu) • ba {בָּא | bāʾ}: il arriva (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • min-maʿasehu {מִן־מַעֲשֵׂהוּ | min-maʿăśēhû}: de son travail (préposition min + nom commun masculin singulier au construct + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • min-hassadeh {מִן־הַשָּׂדֶה | min-haś-śā-ḏeh}: du champ (préposition min + article défini + nom commun masculin singulier absolu) • baʿerev {בָּעֶרֶב | bā-ʿe-reḇ}: au soir (préposition b + nom commun masculin singulier absolu) • ve-haish {וְהָאִישׁ | wə-hā-ʾîš}: et l’homme (conjonction de coordination + article défini + nom commun masculin singulier absolu) • mehar {מֵהַר | mē-har}: de la montagne (préposition m + nom commun masculin singulier absolu) • efrayim {אֶפְרַיִם | ʾ ep̄-rayim}: Éphraïm (nom propre géographique) • ve-hu-gar {וְהוּא־גָר | wə-hūʾ-gār}: et il séjournait (conjonction de coordination + pronom personnel 3e personne masculin + verbe Qal participe • masculin singulier absolu) • bag-givah {בַּגִּבְעָה | bag-giv-ʿāh}: à Guibea (préposition b + article défini + nom propre géographique • féminin singulier) • ve-anshei {וְאַנְשֵׁי | wə-ʾan-šê}: et les hommes de (conjonction de coordination + nom commun masculin pluriel au construct) • hamakom {הַמָּקוֹם | ham-mā-qôm}: le lieu (article défini + nom commun masculin singulier absolu) • bene {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (préposition b + nom commun masculin pluriel au construct) • yemini {יְמִינִי | yə-mî-nî}: Benjamites (nom propre tribal • collectif). |