| 17. Analyse Morphologique vayissa {וַיִּשָּׂ֣א | wayyissāʾ}: et il leva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne • masculin • singulier) • einaiv {עֵינָ֗יו | ʿênāywāw}: ses yeux (nom commun • duel • suffixe pronominal de troisième personne • masculin • singulier) • vayar {וַיַּ֛רְא | wayyarʾ}: et il vit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne • masculin • singulier) • et-ha-ish {אֶת־הָאִ֥ישׁ | ʾet-hāʾîš}: complément d’objet direct (particule de l’accusatif + nom commun • masculin • singulier) • ha-oreakh {הָאֹרֵ֖חַ | hāʾôrēaḥ}: le voyageur (article défini + participe Qal actif substantivé • masculin • singulier) • birchov {בִּרְחֹ֣ב | bir-ḥōḇ}: sur la place (préposition + nom commun • masculin • singulier) • ha-ir {הָעִ֑יר | hāʿîr}: de la ville (article défini + nom commun • féminin • singulier) • vayomer {וַיֹּ֨אמֶر | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne • masculin • singulier) • ha-ish {הָאִ֧ישׁ | hāʾîš}: l’homme (article défini + nom commun • masculin • singulier) • ha-zaken {הַזָּקֵ֛ן | hazzāqēn}: le vieillard (article défini + nom commun • masculin • singulier) • anah {אָ֥נָה | ʾānāh}: où (particule interrogative de lieu) • telekh {תֵלֵ֖ךְ | tēlēḵ}: tu vas (verbe Qal imparfait • deuxième personne • masculin • singulier) • umeayin {וּמֵאַ֥יִן | ū-mēʾayin}: et d’où (conjonction + particule interrogative de lieu) • tavo {תָּבֽוֹא | tāḇōʾ}: tu viens (verbe Qal imparfait • deuxième personne • masculin • singulier) |