| 17. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec la succession vav consécutif, enchaînant vayissa {וַיִּשָּׂ֣א | wayyissāʾ} 'et il leva' et vayar {וַיַּ֛רְא | wayyarʾ} 'et il vit'. La forme et-ha-ish {אֶת־הָאִ֥ישׁ | ʾet-hāʾîš} marque le complément d’objet direct et identifie le personnage, immédiatement qualifié par ha-oreakh {הָאֹרֵ֖חַ | hāʾôrēaḥ} 'le voyageur', précisant son statut temporaire. L’expression birchov ha-ir {בִּרְחֹ֣ב הָעִ֑יר | bir-ḥōḇ hāʿîr} situe l’action sur la place centrale de la ville. Le dialogue débute par vayomer {וַיֹּ֨אמֶר | wayyōmer} 'et il dit', suivi de ha-ish ha-zaken {הָאִ֧ישׁ הַזָּקֵ֛ן | hāʾîš hazzāqēn} 'le vieillard'. Les interrogatifs anah {אָ֥נָה | ʾānāh} 'où' et umeayin {וּמֵאַ֥יִן | ū-mēʾayin} 'd’où' structurent la question hébraïque en parallèle. |