| 29. Analyse Morphologique vayavo {וַיָּבֹא | way-yā-ḇōʾ}: et il entra (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • beito {בֵּיתוֹ | bê-ṯō}: sa maison (nom • état construit • masculin singulier + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) • vayikkaḥ {וַיִּקַּח | way-yik-kaḥ}: et il prit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • hamaʾakhelet {הַמַּאֲכֶלֶת | ham-ma-ʾă-khe-leṯ}: le couteau (nom • féminin singulier défini) • vayachazek {וַיַּחֲזֵק | way-ya-ḥa-zêq}: et il saisit (vav consécutif + Hifil wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • bepilagsho {בְּפִילַגְשׁוֹ | bə-pî-laḡ-šō}: sa concubine (préposition + nom • féminin singulier + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) • vayanatteheha {וַיְנַתְּחֶהָ | way-yə-nat-te-ḥe-hā}: et il la coupa en morceaux (vav consécutif + Piel wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier + suffixe 3ᵉ personne féminin singulier) • laʿatsameha {לַעֲצָמֶיהָ | la-ʿă-ṣā-me-hā}: membre par membre (préposition + nom • féminin pluriel + suffixe 3ᵉ personne féminin singulier) • lishneim {לִשְׁנֵים | li-šnê-m}: en deux (préposition + cardinal • forme duale numérale) • asar {עָשָׂר | ʿā-śār}: et dix (cardinal) • netachim {נְתָחִים | nə-ṭā-ḥîm}: morceaux (nom • masculin pluriel) • vayeshallcheha {וַיְשַׁלְּחֶהָ | way-yə-šal-le-ḥe-hā}: et il l’envoya (vav consécutif + Piel wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier + suffixe 3ᵉ personne féminin singulier) • bekol {בְּכֹל | bə-ḵōl}: dans tout (préposition + nom commun) • gevul {גְּבוּל | gə-ḇūl}: territoire (nom • masculin singulier) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) |