| 30. Analyse Morphologique vehayah {וְהָיָ֣ה | wə-hā-yāh}: et il arrivera (vav consécutif + Qal parfait 3MS) • kol {כָל־ | kol}: tout (nom masculin singulier absolu) • haro’eh {הָרֹאֶ֗ה | hā-rōʾĕh}: celui qui voit (article défini + participe Qal masculin singulier) • ve’amar {וְאָמַר֙ | wə-ʾāmar}: et il dira (vav consécutif + Qal parfait 3MS) • lo {לֹֽא־ | lō}: non (particule de négation) • nihyetah {נִהְיְתָ֤ה | niḥ-yə-ṯāh}: cela n’a pas eu lieu (Nifal parfait 3FS) • velo {וְלֹֽא־ | wə-lō}: et non (conjonction + particule de négation) • nir’etah {נִרְאֲתָה֙ | nir-ʾăṯ-āh}: cela n’a pas été vu (Nifal parfait 3FS) • kazot {כָּזֹ֔את | kā-ṣōṯ}: comme cela (pronom démonstratif féminin singulier) • lemi-yom {לְמִיּ֞וֹם | lə-mî-yôm}: depuis le jour (préposition + nom masculin singulier absolu) • alot {עֲל֤וֹת | ʿă-lōṯ}: de la montée (infinitif construct Qal féminin singulier) • bene-Yisra’el {בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ | bə-nê-yiś-rā-ʾēl}: les fils d’Israël (nom commun au construct + nom propre) • me-erets {מֵאֶ֣רֶץ | mē-ʾe-reṣ}: du pays (préposition + nom féminin singulier absolu) • Mitsrayim {מִצְרַ֔יִם | miṣ-rā-yim}: Égypte (nom propre féminin singulier) • ʿad {עַ֖ד | ʿad}: jusqu’à (préposition) • hayom {הַיּ֣וֹם | ha-yōm}: le jour (article défini + nom masculin singulier absolu) • hazzeh {הַזֶּ֑ה | haz-zeh}: ce (article défini + pronom démonstratif masculin singulier) • simu-lakhem {שִֽׂימוּ־לָכֶ֥ם | sî-mū lā-kem}: prenez cela à cœur (impératif Qal masculin pluriel + préposition + suffixe pronominal 2MP) • ʿaleiha {עָלֶ֖יהָ | ʿā-lê-hā}: à ce sujet (préposition + suffixe pronominal 3FS) • ʿutsu {עֻ֥צוּ | ʿuṣ-ṣū}: échangez un avis (impératif Qal masculin pluriel) • vedabberu {וְדַבֵּֽרוּ | wə-dab-bē-rū}: et parlez (vav + impératif Piel masculin pluriel) |