| 8. Analyse Morphologique wayyashkem {וַיַּשְׁכֵּם | wa-yaš-kēm}: et il se leva tôt (vav consécutif + verbe • Hifil wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • babboqer {בַּבֹּקֶר | ba-bbō-qer}: le matin (préposition בְּ + nom avec article • masculin singulier défini) • bayyom {בַּיּוֹם | ba-yōm}: au jour (préposition + nom défini • masculin singulier) • hachamishi {הַחֲמִישִׁי | ha-ḥă-mî-šî}: le cinquième (article + adjectif ordinal • masculin singulier) • lalechet {לָלֶכֶת | lā-le-ḵeṯ}: pour partir (préposition + infinitif construct Qal) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • avi {אֲבִי | ʾă-ḇî}: le père de (nom • masculin singulier en état construct) • hannearah {הַנַּעֲרָה | han-na-ʿă-rāh}: la jeune femme (article + nom • féminin singulier défini) • sead-na {סְעָד־נָא | sə-ʿāḏ-nā}: fortifie • je te prie (verbe • impératif Qal masculin singulier + particule de demande) • levavekha {לְבָבְךָ | lə-ḇāḇ-ḵā}: ton cœur (préposition + nom + suffixe deuxième personne masculin singulier) • vehitmahmehu {וְהִתְמַהְמְהוּ | wə-hit-mah-mə-hū}: et retardez-vous (conjonction + verbe • impératif Hitpael masculin pluriel) • ad-netot {עַד־נְטוֹת | ʿaḏ-nə-ṭōṯ}: jusqu’à s’incliner (préposition + infinitif construct Qal) • hayyom {הַיּוֹם | ha-y-yōm}: le jour (article + nom • masculin singulier défini) • vayokhlu {וַיֹּאכְלוּ | wa-yō-ḵ-lū}: et ils mangèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • shneyhem {שְׁנֵיהֶם | šə-nê-hēm}: eux deux (nom duel + suffixe troisième personne masculin pluriel) |