| 1. Analyse Morphologique vayetse’u {וַיֵּצְאוּ֮ | way-yēṣ-ʾû}: et ils sortirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ masculin pluriel) • kol {כָּל־ | kol}: tous (nom commun • singulier absolu) • bnei {בְּנֵי | bənē}: fils de (nom masculin pluriel construit) • yisra’el {יִשְׂרָאֵל֒ | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre) • vatikkahel {וַתִּקָּהֵ֨ל | wa(t)tiqqāhēl}: et se rassembla (vav consécutif + verbe Nifal wayyiqtol • 3ᵉ féminin singulier) • ha’edah {הָעֵדָ֜ה | hāʿêdāh}: l’assemblée (nom féminin singulier défini) • ke-ish {כְּאִישׁ | kəʾîš}: comme un homme (préposition + nom masculin singulier) • echad {אֶחָד֗ | ʾeḥād}: un (adjectif cardinal • masculin singulier) • lemidan {לְמִדָּן֙ | ləmidān}: de Dan (préposition + nom propre) • ve-ad {וְעַד־ | wəʿaḏ}: et jusqu’à (conjonction + préposition) • be’er sheva {בְּאֵר שֶׁבַע֙ | bəʾēr šeḇaʿ}: Beer-Shéba (nom propre) • ve-erets {וְאֶרֶץ֖ | wəʾereṣ}: et le pays (conjonction + nom féminin singulier) • ha-gil‘ad {הַגִּלְעָ֑ד | haggilʿāḏ}: du Galaad (article défini + nom propre) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin propre) • ha-mitspah {הַמִּצְפָּֽה | hammīṣpāh}: la Mitspa (nom propre • lieu de rassemblement) |