| 2. Analyse Morphologique vayityatsvu {וַיִּֽתְיַצְּב֞וּ | wayyityatṣəḇû}: et ils se tinrent debout (vav consécutif + Hitpael imparfait • troisième personne masculin pluriel) • pinnot {פִּנּ֣וֹת | pinnōṯ}: chefs (nom féminin pluriel • état absolu) • kol-ha'am {כָּל־הָעָם | kol-hā-‘ām}: tout le peuple (adjectif indéfini + article défini + nom masculin singulier • état construit) • kol {כֹּל | kol}: tout (adjectif indéfini • état absolu) • shivtei {שִׁבְטֵ֣י | šibṭê}: tribus (nom féminin pluriel • état construct) • yisra'el {יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrā’ēl}: Israël (nom propre • masculin singulier • état absolu) • biqhal {בִּקְהַ֖ל | biqhal}: dans l’assemblée (préposition בְּ + nom masculin singulier • état construct) • 'am {עַ֣ם | 'am}: peuple (nom masculin singulier • état absolu) • haelohim {הָאֱלֹהִ֑ים | hā’élōhîm}: Elohim • Dieu (nom propre divin • masculin pluriel • sens singulier) • arba' {אַרְבַּ֨ע | 'arba‘}: quatre (numéral cardinal • état absolu) • me'ot {מֵא֥וֹת | mē’ōṯ}: cents (nom féminin pluriel • état absolu) • 'elef {אֶ֛לֶף | 'elef}: mille (numéral cardinal • état absolu) • 'ish {אִ֥ישׁ | 'îš}: homme (nom masculin singulier • état absolu) • ragli {רַגְלִ֖י | raglî}: de pied • fantassin (adjectif • masculin singulier • état absolu) • sholef {שֹׁ֥לֵֽף | šōlēp̄}: tirant (participe actif Qal • masculin singulier • état absolu) • harev {חָֽרֶב | ḥāreḇ}: épée (nom féminin singulier • état absolu) |