| 10. Analyse Morphologique velaqachnu {וְלָקַ֣חְנוּ | wə-lā-qă-ḥ-nû}: et nous prendrons (conjonction vav conversive + verbe Qal parfait 1re pers. pl.) • asarah {עֲשָׂרָה֩ | ʿă-sā-rā(h)}: dix (numéral cardinal masc. sg.) • anashim {אֲנָשִׁ֨ים | ʾă-nā-šîm}: hommes (nom commun masc. pl.) • lameah {לַמֵּאָ֜ה | la-mê-ʾāh}: sur cent (préposition + numéral fem. sg.) • lekol {לְכֹ֣ל | lə-ḵōl}: de tous (préposition + nom commun masc. sg.) • shivtei {שִׁבְטֵ֣י | šiḇ-tê}: tribus (nom commun masc. pl. constr.) • yisra’el {יִשְׂרָאֵ֗ל | yis-rā-ʾêl}: Israël (nom propre) • umeah {וּמֵאָ֤ה | û-mê-ʾāh}: et cent (conj. + numéral fem. sg.) • laelef {לָאֶ֙לֶף֙ | lā-ʾe-lef}: sur mille (préposition + numéral masc. sg.) • velef {וְאֶ֣לֶף | wə-ʾe-lef}: et mille (conj. + numéral masc. sg.) • larevavah {לָרְבָבָ֔ה | lā-rə-ḇā-ḇāh}: sur dix mille (préposition + numéral fem. sg.) • lakachat {לָקַ֥חַת | lā-qă-ḥat}: pour prendre (préposition + infinitif Qal) • tsedah {צֵדָ֖ה | tsê-ḏāh}: provisions (nom commun fem. sg.) • laam {לָעָ֑ם | lā-ʿām}: pour le peuple (préposition + nom commun masc. sg.) • laasot {לַעֲשׂ֗וֹת | la-ʿa-śôt}: pour faire (préposition + infinitif Qal) • levoam {לְבוֹאָם֙ | lə-vo-ʾām}: à leur arrivée (préposition + infinitif Qal + suffixe 3e pers. pl.) • legeva {לְגֶ֣בַע | lə-ḡe-vāʿ}: à Guibea (préposition + nom propre) • binyamin {בִּנְיָמִ֔ן | bin-yā-mîn}: Benjamin (nom propre) • kekhol-hanvalah {כְּכָל־הַ֨נְּבָלָ֔ה | kə-ḵōl-han-nə-ḇā-lāh}: selon toute l’infamie (préposition + article + nom commun fem. sg.) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • asah {עָשָׂ֖ה | ʿā-śāh}: a commis (verbe Qal parfait 3e pers. sg.) • beyisra’el {בְּיִשְׂרָאֵֽל | bə-yis-rā-ʾêl}: en Israël (préposition + nom propre) |