| 11. Analyse Morphologique vayye'asef {וַיֵּֽאָסֵ֞ף | way-yēʾā-sēp̄}: et il fut rassemblé (vav consécutif + nifal wayyiqtol • troisième personne singulier masculin) • kol-ish {כָּל־אִ֤ישׁ | kol-ʾîš}: tous les hommes (nom • masculin singulier en construction) • yisra'el {יִשְׂרָאֵל֙ | yiś-rāʾēl}: Israël (nom propre • nation d’Israël) • el-ha-ir {אֶל־הָעִ֔יר | ʾel-hā-ʿîr}: vers la ville (préposition ʾel + nom laʿîr • féminin singulier avec article défini) • ke-ish {כְאִ֥ישׁ | kə-ʾîš}: comme un homme (préposition comparatif + nom ish • masculin singulier) • echad {אֶחָ֖ד | ʾeḥāḏ}: un (numéral adjectif • masculin singulier) • khaverim {חֲבֵרִֽים׃ | ḥă-ḇērîm}: compagnons (nom • masculin pluriel) |