| 11. Exégèse Linguistique La particule vav consécutive dans vayye'asef {וַיֵּֽאָסֵ֞ף | way-yēʾā-sēp̄} marque l’action narrative principale en nifal, créant un effet d’unité. Le syntagme kol-ish yisra'el {כָּל־אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל | kol-ʾîš yiś-rāʾēl} place l’ensemble du peuple comme sujet collectif, tandis que el-ha-ir {אֶל־הָעִ֔יר | ʾel-hā-ʿîr} indique la direction de l’action. Le comparatif ke-ish echad {כְאִישׁ אֶחָד | kə-ʾîš ʾeḥāḏ} suivi de l’apposition khaverim {חֲבֵרִים | ḥă-ḇērîm} crée une similitude emphatique soulignant la cohésion parfaite du groupe. |