| 12. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec vayyishlechu {וַֽיִּשְׁלְח֞וּ | wayyišleḥû} 'et ils envoyèrent', une forme Qal wayyiqtol exprimant l’action principale. L’expression bekhol-shivtei binyamin {בְּכָל-שִׁבְטֵ֥י בִנְיָמִ֖ן | bə-ḵol-šivṭê binyāmîn} crée un cadre distributif englobant chaque tribu. L’infinitif lemor {לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr} 'pour dire' introduit le discours direct et prépare la question. L’interrogatif mah hara’ah hazzot {מָ֚ה הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את | mā hā-rāʿâ haz-zōʾt} met l’accent sur l’acte répréhensible. Le pronom relatif asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer} lie la question à l’action achevée du parfait nihyetah {נִהְיְתָ֖ה | nihyetāh} 's’est produit'. Le suffixe bakhem {בָּכֶֽם | bāḵem} situe l’incident parmi les Benjaminites et souligne la responsabilité interne du groupe. |