| 12. Analyse Morphologique vayyishlechu {וַֽיִּשְׁלְח֞וּ | wayyišleḥû}: et ils envoyèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • shivtei {שִׁבְטֵ֤י | šivṭê}: tribus de (nom pluriel masc. construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵל֙ | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masc. singulier) • anashim {אֲנָשִׁ֔ים | ʾănāšîm}: hommes (nom pluriel masc. absolu) • bekhol-shivtei {בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י | bə-ḵol-šivṭê}: dans toutes les tribus de (préposition + nom pluriel masc. construit) • binyamin {בִנְיָמִ֖ן | binyāmîn}: Benjamin (nom propre • masc. singulier) • lemor {לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr}: pour dire (préposition + infinitif Qal absolu) • mah {מָ֚ה | mā}: quel • quoi (pronom interrogatif) • hara'ah {הָרָעָ֣ה | hā-rāʿâ}: mal • crime (article défini + nom féminin singulier absolu) • hazzot {הַזֹּ֔את | haz-zōʾt}: cette (article défini + adjectif démonstratif féminin singulier) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer}: qui • que (pronom relatif) • nihyetah {נִהְיְתָ֖ה | nihyetāh}: s’est produit (parfait Qal • 3ᵉ pers. fém. singulier) • bakhem {בָּכֶֽם | bāḵem}: parmi vous (préposition + suffixe pronominal 2ᵉ pers. masc. pluriel) |