| 13. Analyse Morphologique ve-‘attah {וְעַתָּה | wə-‘at-tāh}: et maintenant (conjonction • adverbe de temps) • tənū {תְּנוּ | tə-nū}: donnez (verbe Qal • impératif • deuxième personne pluriel) • et-ha-’ănāšîm {אֶת־הָאֲנָשִׁים | et-hā-’ănāšîm}: les hommes (marque de l’objet direct • nom masculin pluriel défini) • bə-nē {בְּנֵי | bə-nē}: fils de (préposition • nom masculin pluriel état construit) • bə-lî-ya‘al {בְלִיַּעַל | bəlî-ya‘al}: Bélial (nom propre • littéralement « sans valeur ») • ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • ba-giv-‘āh {בַּגִּבְעָה | ba-giv-‘āh}: à Guibea (préposition • nom propre féminin singulier) • û-nə-mî-tēm {וּנְמִיתֵם | û-nə-mî-tēm}: et nous les ferons mourir (conjonction • verbe Hifil • imparfait • première personne pluriel • suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • û-nə-ḇa-‘ă-rāh {וּנְבַעֲרָה | û-nə-ḇa-‘ă-rāh}: et nous extirperons (conjonction • verbe Piel • imparfait • première personne pluriel) • rā-‘āh {רָעָה | rā-‘āh}: mal (nom féminin singulier défini) • mi-yiś-rā-’ēl {מִיִּשְׂרָאֵל | mi-yiś-rā-’ēl}: du milieu d’Israël (préposition • nom propre masculin singulier) • wə-lōʾ {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction • particule de négation) • ’ā-ḇū {אָבוּ | ’ā-ḇū}: ils consentirent (verbe Qal • parfait • troisième personne pluriel) • bə-nē {בְּנֵי | bə-nē}: fils de (préposition • nom masculin pluriel état construit) • bin-yā-mīn {בִּנְיָמִן | bin-yā-mīn}: Benjamin (nom propre • masculin singulier) • liš-mōa‘ {לִשְׁמֹעַ | liš-mōa‘}: écouter (préposition • infinitif construct Qal) • bə-qōl {בְּקוֹל | bə-qōl}: à la voix (préposition • nom masculin singulier défini) • ’ă-hê-hem {אֲחֵיהֶם | ’ă-hê-hem}: leurs frères (nom masculin pluriel • suffixe pronominal troisième personne pluriel) • bə-nē-yis-rā-’ēl {בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | bə-nē-yis-rā-’ēl}: fils d’Israël (préposition • nom masculin pluriel état construit • nom propre), |