| 14. Analyse Morphologique vayeaspu {וַיֵּאָסְפוּ | way-yēʼās-pû}: et ils se rassemblèrent (vav consécutif+verbe • Nifal wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel) • bnei {בְנֵי־ | bᵊnê}: fils de (nom commun • masculin pluriel construct) • binyamin {בִנְיָמִן | bin-yā-mîn}: Benjamin (nom propre • masculin singulier) • min {מִן־ | min}: de/depuis (préposition) • hearim {הֶעָרִים | hē-ʿā-rîm}: villes (nom commun • féminin pluriel absolu avec article défini) • haggivatah {הַגִּבְעָה | haggī-b‘āh}: Guibea (nom propre • féminin singulier absolu • suffixe locatif) • latset {לָצֵאת | lā-ṣēʼt}: sortir (verbe • infinitif construit Qal) • lammilchamah {לַמִּלְחָמָה | lam-mil-ḥā-māh}: guerre (nom commun • féminin singulier absolu avec article défini après préposition) • imbnei {עִם־בְּנֵי | ʿim-bə-nê}: avec les fils de (préposition+nom commun • masculin pluriel construct) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʼēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) |