| 14. Exégèse Linguistique Le verbe vayeaspu {וַיֵּאָסְפוּ | way-yēʼās-pû} en waw consécutif suivi d’un infinitif Qal introduit l’action principale de rassemblement. L’expression bnei binyamin {בְנֵי־בִנְיָמִן | bᵊnê bin-yā-mîn} constitue une chaîne construct soulignant l’appartenance tribale. La préposition min {מִן־ | min} marque l’origine dont hearim {הֶעָרִים | hē-ʿā-rîm} précise le lieu, tandis que haggivatah {הַגִּבְעָה | haggī-b‘āh} indique l’objectif spatial. Le segment latset lammilchamah {לָצֵאת לַמִּלְחָמָה | lā-ṣēʼt lam-mil-ḥā-māh} met en avant l’intention guerrière grâce à deux infinitifs consécutifs. Enfin, imbnei yisrael {עִם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | ʿim-bə-nê yiś-rā-ʼēl} établit la relation antagoniste avec les Israélites, rendu en français par un complément d’objet direct. |