| 15. Analyse Morphologique vayitpaqedu {וַיִּתְפָּֽקְדוּ | wayyitpāqəḏū}: et furent recensés (vav consécutif + forme Nifal wayyiqtol • 3ᵉ masculin pluriel) • bnei {בְנֵי | bᵉnê}: fils de (nom masculin pluriel construit) • vinyamin {בִנְיָמִן | bînyāmīn}: Benjamin (nom propre masculin singulier) • bayom {בַּיּוֹם | bă-yyôm}: au jour (préposition + nom masculin singulier défini) • hahu {הַהוּא | hahû}: ce (article défini + pronom démonstratif masculin singulier) • mehe'arim {מֵהֶעָרִים | mēh-heʿārîm}: des villes (préposition + nom féminin pluriel défini) • esrim {עֶשְׂרִים | ʿeśrîm}: vingt (numéral cardinal) • ve-shishah {וְשִׁשָּׁה | və-šiššā}: et six (conjonction + numéral) • elef {אֶלֶף | ʾelep̄}: mille (nom masculin singulier) • ish {אִישׁ | ʾīš}: homme (nom masculin singulier) • sholef {שֹׁלֵף | šōlēp̄}: tirant (participe actif Qal • masculin singulier) • kherev {חָרֶב | ḥāreḇ}: épée (nom féminin singulier) • le-vad {לְבַד | lăvaḏ}: sans compter (préposition + nom masculin singulier) • miyoshevay {מִיֹּשְׁבֵי | miyyoshevei}: habitants de (préposition + nom masculin pluriel construit) • ha-giv'ah {הַגִּבְעָה | ha-givʿāh}: Guibea (article défini + nom propre féminin singulier) • hitpaqedu {הִתְפָּ֣קְדּוּ | hitpāqəḏû}: furent recensés (Hitpael parfait • 3ᵉ masculin pluriel) • sheva {שְׁבַע | šeḇaʿ}: sept (numéral cardinal féminin) • me'ot {מֵאוֹת | mēʾōṯ}: centaines (nom féminin pluriel) • ish {אִישׁ | ʾīš}: homme (nom masculin singulier) • bakhur {בָּחוּר | bāḥūr}: choisi (participe Pi'el • masculin singulier) |