| 16. Analyse Morphologique mikol {מִכֹּל | mi-kōl}: de tout (préposition + nom commun • masculin singulier) • ha‘am {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (article + nom commun • masculin singulier) • hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}: ce (pronom démonstratif • masculin singulier) • sheva‘ {שְׁבַע | še-ḇaʿ}: sept (numéral • féminin singulier) • me’ot {מֵאוֹת | mē-ʾōt}: cents (nom • féminin pluriel) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom • masculin singulier) • bachur {בָּחוּר | bā-ḥûr}: choisi (participe passif • masculin singulier) • itter {אִטֵּר | ʾiṭ-ṭēr}: gaucher (participe passif • masculin singulier) • yad-yeminô {יָד־יְמִינֹו | yā-ḏyə-mî-nō}: main droite de lui (nom + suffixe possessif • troisième personne masculin singulier) • kol-zeh {כָּל־זֶה | kol-zeh}: chacun d’eux (locution pronominale composite) • kolea {קֹלֵעַ | kō-lē-ʿa}: lanceur habile (participe actif • masculin singulier) • ba-eḇen {בָּאֶבֶן | bā-ʾe-ḇen}: avec la pierre (préposition + nom • féminin singulier) • el-haśśa‘arah {אֶל־הַשַּׂעֲרָה | ʾel-haś-śa-ʿă-rāh}: jusqu’au cheveu (préposition + nom • féminin singulier) • wə-lō {וְלֹא | wə-lō}: et ne (conjonction + négation) • yaḥaṭṭî {יַחֲטִא | ya-ḥa-ṭṭî}: manquerait (verbe Qal imparfait • troisième personne masculin singulier). |