| 16. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la préposition mi-kōl {מִכֹּל | mi-kōl} exprimant une sélection partitive, suivie de ha-ʿām {הָעָם | hā-ʿām} désignant le groupe global. Haz-zeh {הַזֶּה | haz-zeh} précise ce groupe particulier. La séquence numérique še-ḇaʿ mē-ʾōt {שְׁבַע מֵאוֹת | še-ḇaʿ mē-ʾōt} suit l’ordre hébreu de numéraux majeur-plus-unité. L’expression ʾîš bā-ḥûr {אִישׁ בָּחוּר | ʾîš bā-ḥûr} identifie les combattants d’élite, tandis que ʾiṭ-ṭēr yā-ḏyə-mî-nō {אִטֵּר יָד־יְמִינֹו | ʾiṭ-ṭēr yā-ḏyə-mî-nō} souligne l’incapacité à utiliser la main droite. Kol-zeh kō-lē-ʿa ba-ʾe-ḇen el-haśśa‘arah {כָּל־זֶה קֹלֵעַ בָּאֶבֶן אֶל־הַשַּׂעֲרָה | kol-zeh kō-lē-ʿa bā-ʾe-ḇen ʾel-haś-śa-ʿă-rāh} forme une unité descriptive : la précision extrême du lancer. Enfin, wə-lō ya-ḥa-ṭṭî {וְלֹא יַחֲטִא | wə-lō ya-ḥa-ṭṭî} utilise le Qal imparfait pour insister sur la constance de l’habileté. La structure française conserve l’accumulation descriptive et l’emphase par coordination. |