| 17. Exégèse Linguistique Le verset se compose de deux segments coordonnés. La conjonction vav distributive ve’ish {וְאִישׁ | wə-’îš} 'et homme' introduit l'individu type dans la clause initiale, dominée par le parfait Hitpael hitpakdu {הִתְפָּקְדוּ | hit-pāq-ḏû} 'ils furent recensés', soulignant l'aspect réflexif de l'action. Le second segment commence par la préposition le-vad {לְבַד | lə-ḇaḏ} 'à part', marquant une clause circumstantielle d'exclusion de la tribu de Benjamin (mibinyamin {מִבִּנְיָמִן | mi-bin-yā-mîn}). Suit une chaîne cumulative de numéraux arba {אַרְבַּע | ʾar-baʿ} + meot {מֵאוֹת | mē-ʾōṯ} + elef {אֶלֶף | ʾe-lef} pour exprimer « quatre cent mille ». Le participe sholef {שֹׁלֵף | šō-lēf} et son objet kharev {חָרֶב | ḥā-reḇ}, formant un groupe verbal, décrivent la capacité martiale, tandis que l'apposition nominale kol-zeh ish milchamah {כָּל־זֶה אִישׁ מִלְחָמָה | kāl-zēh ʾîš mil-ḥā-māh} 'tous ces hommes, hommes de guerre', intensifie l'image d'une armée aguerrie. |