| 17. Analyse Morphologique ve’ish {וְאִישׁ | wə-’îš}: et homme (conjonction vav + nom commun • masculin singulier absolu) • yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • hitpakdu {הִתְפָּקְדוּ | hit-pāq-ḏû}: ils furent recensés (verbe Hitpael • parfait • troisième personne masculin pluriel) • levad {לְבַד | lə-ḇaḏ}: séparément (préposition) • mibinyamin {מִבִּנְיָמִן | mi-bin-yā-mîn}: de la tribu de Benjamin (préposition + nom propre • masculin singulier) • arba {אַרְבַּע | ʾar-baʿ}: quatre (numéral cardinal • féminin singulier) • meot {מֵאוֹת | mē-ʾōṯ}: centaines (nom commun • féminin pluriel) • elef {אֶלֶף | ʾe-lef}: mille (numéral cardinal • singulier) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom commun • masculin singulier absolu) • sholef {שֹׁלֵף | šō-lēf}: tirant l’épée (participe actif Qal • masculin singulier) • kharev {חָרֶב | ḥā-reḇ}: épée (nom commun • féminin singulier absolu) • kol-zeh {כָּל־זֶה | kāl-zēh}: tous ces (adjectif pronominal kol + pronom démonstratif zeh • masculin singulier) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom commun • masculin singulier absolu) • milchamah {מִלְחָמָה | mil-ḥā-māh}: guerre (nom commun • féminin singulier absolu) |