| 22. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vat-yit-chazzeq {וַיִּתְחַזֵּ֥ק | va-yit-ḥazzēq} 'se renforcer', soulignant une reprise d’énergie et de cohésion. L’expression ha-am ish yisra'el {הָעָם אִישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל | hā-ʿām ʾîš yiś-rāʼēl} fusionne l’idée d’unité collective et d’engagement individuel. L’infinitif la-arokh milchamah {לַעֲרֹךְ מִלְחָמָה | la-‘ă-rōḵ mil-ḥā-māh} indique la finalité tactique de disposer les troupes, tandis que la proposition relative asher arkhu sham ba-yom ha-rishon {אֲשֶׁר־עָ֥רְכוּ שָׁ֖ם בַּיּ֥וֹם הָרִאשֽׁוֹן | ʼă-šer ʻārə-ḵû šām ba-yōm hā-rî-šôn} précise le lieu et le moment du nouveau déploiement, créant un effet de continuité spatiale et temporelle. |