| 3. Exégèse Linguistique La coordination narrative débute par `vayyishme'u {וַֽיִּשְׁמְעוּ | way-yiš-mə-ʿû} 'et ils entendirent'`, un wiyiqtol consécutif qui enchaîne l’action. L’expression `bnei-yisrael ham-mitspa` focalise la montée à Mitspa avant le passage instantané au discours collectif marqué par `vayyomeru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōm-rû} 'et ils dirent'`. Enfin, la question combine l’adverbe `eikhah {אֵיכָה | ʾê-ḵāh} 'comment'` avec le Niphal parfait `nihyetah {נִהְיְתָה | nih-ye-ṭāh} 's'est manifestée'` pour souligner la recherche de la cause de la calamité. |