| 4. Exégèse Linguistique Le verset débute par vayyaʿan {וַיַּ֜עַן | way·yaʿan} 'et il répondit', marque du vav consécutif introduisant le discours direct. L’apposition ʾîš hallēwî ʾîš hāʾiššāh hannirṣāḥāh {אִ֛ישׁ הַלֵּוִ֗י אִ֛ישׁ הָאִשָּׁ֥ה הַנִּרְצָחָ֖ה | 'homme, le Lévite, homme de la femme tuée'} insiste sur l’identité et le lien au drame antérieur. La position initiale de hagîḇʿāh ʾăšer ləbinyāmin {הַגִּבְעָ֙תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְבִנְיָמִ֔ן | Gibeah qui est à Benjamin} avant le parfait bāʾtī souligne l’importance du cadre géographique, puis l’infinitif lālûn exprime l’intention 'pour loger'. Le passage du VSO hébreu au SVO français exige une réorganisation tout en conservant l’ordre thématique. |