| 31. Analyse Morphologique vayetse’u {וַיֵּצְא֤וּ | way-yēṣəʾû}: et ils sortirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. pl.) • benei {בְנֵֽי־ | bə-nê}: fils de (nom masc. pl. construit) • binyamin {בִנְיָמִן֙ | bin-yā-min}: Benjamin (nom propre • masc. sing.) • likrat {לִקְרַ֣את | liq-rāṯ}: à la rencontre de (préposition + infinitif construct) • ha’am {הָעָ֔ם | hā-ʿām}: le peuple (nom masc. sing. défini) • hanteku {הָנְתְּק֖וּ | hān-təqû}: ils se détachèrent (Nifal parfait • 3ᵉ pers. masc. pl.) • min {מִן־ | min}: de (préposition) • ha’ir {הָעִ֑יר | hā-ʿîr}: la ville (nom fém. sing. défini) • vayakhelu {וַיָּחֵ֡לּוּ | way-yāḥēllû}: et ils commencèrent (Piel wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. pl.) • lehakot {לְהַכּוֹת֩ | lə-hak-kōṯ}: à frapper (infinitif construct Hifil) • meha’am {מֵהָעָ֨ם | mē-hā-ʿām}: parmi le peuple (préposition + nom défini) • halalim {חֲלָלִ֜ים | ḥălālîm}: victimes (nom masc. pl. • morts au combat) • ke-pa’am {כְּפַ֣עַם | kə-paʿam}: comme la fois (préposition + nom fém. sing. absolu) • be-pa’am {בְּפַ֗עַם | bə-paʿam}: lors de la fois (préposition + nom fém. sing. absolu) • ba-mesillot {בַּמְסִלּוֹת֙ | ba-mə-sillōṯ}: sur les routes (préposition + nom fém. pl. défini) • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • akhat {אַחַ֜ת | ʾaḥat}: l’une (numéral fém. sing.) • olah {עֹלָ֣ה | ʿōlāh}: monte (participe actif fém. sing.) • Beit-El {בֵֽית־אֵ֗ל | bêṯ-ʾēl}: Béthel (nom propre de lieu • masc. sing.) • ve-akhat {וְאַחַ֤ת | wə-ʾaḥat}: et l’autre (conjonction + numéral fém. sing.) • gibatah {גִּבְעָ֙תָה֙ | gibʿāṯāh}: Guibea (nom propre de lieu • fém. sing.) • ba-sadeh {בַּשָּׂדֶ֔ה | ba-śā-ḏeh}: dans la campagne (préposition + nom masc. sing. défini) • ki-sheloshim {כִּשְׁלֹשִׁ֥ים | ki-šə-lō-šīm}: environ trente (préposition + numéral masc. pl.) • ish {אִ֖ישׁ | ʾîš}: homme (nom masc. sing.) • be-Yisrael {בְּיִשְׂרָאֵֽל | bə-yiśrāʾēl}: en Israël (préposition + nom propre de peuple) |