| 40. Analyse Morphologique vehamaset {וְהַמַּשְׂאֵת | wə-ha-maś-ʾēt}: et la colonne élevée (conjonction vav + article défini + nom féminin singulier absolu) • hecheillah {הֵחֵלָּה | hē-ḥēl-lāh}: elle commença (verbe • Hifil • parfait • troisième personne féminin singulier) • la'alot {לַעֲלוֹת | la-ʿă-lōt}: à monter (préposition ל + infinitif construct Qal) • min-ha'ir {מִן־הָעִיר | min-hā-ʿīr}: de la ville (préposition + article défini + nom féminin singulier) • amud {עַמּוּד | ʿam-mûḏ}: colonne (nom masculin singulier absolu) • ashan {עָשָׁן | ʿā-šān}: fumée (nom masculin singulier absolu) • vayipen {וַיִּפֶן | way-yip̄en}: et il se tourna (conjonction + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • binyamin {בִּנְיָמִן | bin-yā-min}: Benjamin (nom propre • masculin singulier) • acharav {אַחֲרָיו | ʾa-ḥă-rāw}: derrière lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • vehineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh}: et voici (conjonction + particule démonstrative) • alah {עָלָה | ʿā-lāh}: il monta (verbe Qal • parfait • troisième personne masculin singulier) • kelil-ha'ir {כְלִיל־הָעִיר | kə-lil-hā-ʿīr}: destruction totale de la ville (nom masculin singulier construct + article défini + nom féminin singulier) • hashamaymah {הַשָּׁמָיְמָה | ha-šā-māy-māh}: vers le ciel (article défini + nom masculin pluriel + suffixe directionnel) |