| 7. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} 'voici', particule démonstrative suscitant l’attention collective. Le syntagme kullə-khem bnei yiś-rā-ʾêl {כֻלְּכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל | kul-lə-ḵem bə-nê yiś-rā-ʾêl} structure le groupe adressé "vous tous, fils d’Israël". Le verbe impératif hā-ḇû {הָב֥וּ | hā-ḇû} 'apportez' (Qal impératif 2e pers. pl.) commande l’action. Davar {דָּבָר | dā-ḇār} 'décision' désigne l’objet de la délibération, et wə-ʿê-ṣāh {וְעֵצָה | wə-ʿê-ṣāh} 'conseil' ajoute la dimension consultative. L’adverbe ha-lōm {הֲלֹֽם | ha-lōm} 'ici' circonscrit le lieu de la prise de décision. L’emploi de l’impératif, couplé à la particule déictique, crée une injonction urgente et collective. |