| 6. Exégèse Linguistique La série de vav consécutifs va'ochez {וָאֹחֵז | wāʾō-ḥēz}, va'anatcheha {וָאֲנַתְּחֶהָ | wāʾănat-te-ḥe-hā} et va'ashalcheha {וָאֲשַׁלְּחֶהָ | wāʾăšal-le-ḥe-hā} crée une progression rapide et dramatique des actions. L’expression be-khol-sde naḥalat yiśra'el {בְּכָל־שְׂדֵה נַחֲלַת יִשְׂרָאֵל | bə-ḵol-śə-ḏê na-ḥă-laṯ yiś-rā-ʾēl} lie un nom construct, un nom construct et un nom propre pour marquer l’universalité géographique. Les termes techniques zimmah et nevalah, liés par conjonction, intensifient la gravité morale du récit, tandis que be-yiśra'el {בְּיִשְׂרָאֵל | bə-yiś-rā-ʾēl} réaffirme le contexte national de la transgression. |